1 00:00:51,832 --> 00:00:56,232 Este filme é baseado em uma história real 2 00:00:56,256 --> 00:00:59,256 Em 25 de junho de 1950 3 00:00:59,880 --> 00:01:06,180 com o apoio da Rússia, A Coreia do Norte invadiu o Sul, 4 00:01:06,204 --> 00:01:13,004 O Sul recua para o rio Nokdong, a região mais ao sul dentro de um mês, 5 00:01:13,028 --> 00:01:19,728 Para afastar os inimigos, Gen McArthur iniciou a operação de pouso em Incheon, 6 00:01:19,752 --> 00:01:32,652 e implantou ataques diversivos em Wonsan, Jumunjin, Kunsan e Jangsari. 7 00:01:32,976 --> 00:01:39,076 Sem nenhum homem de sobra, um navio chamado Moonsan, 8 00:01:39,100 --> 00:01:51,400 transportando 772 estudantes-soldados com destino Jangsari um dia antes do desembarque em Incheon, 9 00:01:51,424 --> 00:01:58,224 BATALHA DE JANGSARI 10 00:01:58,248 --> 00:02:00,248 23:00 horas, 13 de setembro de 1950 11 00:02:10,972 --> 00:02:13,772 Você vê alguma coisa? 12 00:02:16,896 --> 00:02:18,996 A visibilidade é muito baixa, 13 00:02:19,820 --> 00:02:22,920 Você teve que escolher o pior dia para isso, né? 14 00:02:22,944 --> 00:02:26,044 Você deveria ter esperado até depois do tufão, 15 00:02:26,068 --> 00:02:28,268 Devíamos ter desembarcado antes do dia 15, 16 00:02:28,292 --> 00:02:30,692 mas perdemos um dia no porto, 17 00:02:36,016 --> 00:02:39,516 Nossos inimigos sabem estamos chegando? 18 00:02:40,040 --> 00:02:45,740 Existem tantos espiões em Deagu e Busan, 19 00:02:47,064 --> 00:02:48,764 Eu ouvi isso também. 20 00:02:52,788 --> 00:02:54,888 Segundo nosso informante, 21 00:02:54,912 --> 00:02:58,512 o exército estacionado é apenas uma empresa, 22 00:02:58,836 --> 00:03:02,936 Nosso batalhão pode lidar com eles, 23 00:03:03,060 --> 00:03:04,960 Batalhão? 24 00:03:04,984 --> 00:03:06,984 As crianças lá embaixo? 25 00:03:19,908 --> 00:03:24,808 Se você sentir náuseas, enfiem a cabeça nessas latas! 26 00:03:24,832 --> 00:03:26,832 Não vomite no chão! 27 00:03:26,856 --> 00:03:31,256 Companheiro! Isso é para a sua comida! Você não vai comer? 28 00:03:33,880 --> 00:03:36,180 Médico! 29 00:03:37,804 --> 00:03:40,004 Tão nojento... 30 00:03:40,028 --> 00:03:41,428 Droga! 31 00:03:42,852 --> 00:03:45,552 O enjôo nos pegará antes que os comunistas o façam. 32 00:03:47,576 --> 00:03:50,276 Ouvi dizer que seu velho é um caçador. 33 00:03:50,335 --> 00:03:51,935 Você deve estar acostumado a disparar uma arma, 34 00:03:51,959 --> 00:03:57,859 Eu atirei em muitos animais, Mas nunca humanos, 35 00:03:57,883 --> 00:04:02,583 Qual é a diferença? Eles são todos animais, 36 00:04:07,907 --> 00:04:09,907 Amigo, olha só. 37 00:04:10,531 --> 00:04:14,531 Soldado Estudante Minhas garotas do ensino médio fez isso para mim. 38 00:04:14,855 --> 00:04:19,955 A garota que colocou isso para mim era tão fofo e tímido, 39 00:04:19,979 --> 00:04:24,579 ela ficou rosada quando olhei para ela... 40 00:04:32,734 --> 00:04:35,034 Ele está vomitando de novo? 41 00:04:36,658 --> 00:04:40,558 Os meninos Deagu nunca andaram de barco, então eles estão ficando enjoados. 42 00:04:42,982 --> 00:04:45,682 De onde você é? 43 00:04:47,906 --> 00:04:50,206 Kota Langsa. 44 00:04:50,230 --> 00:04:51,230 Kota Langsa? 45 00:04:51,254 --> 00:04:54,654 - Coreia do Norte, senhor. - Você não tem sotaque comunista, 46 00:04:54,978 --> 00:04:58,378 Nós nos mudamos para o sul um ano após a libertação, 47 00:04:58,402 --> 00:05:00,902 Perdi o sotaque indo para a escola aqui, 48 00:05:00,926 --> 00:05:03,926 Por que você veio para o Sul? 49 00:05:06,050 --> 00:05:10,650 Alguns hooligans que andavam com os russos assumiu a fábrica da nossa família, 50 00:05:11,174 --> 00:05:16,774 Então meu pai liderou minha família além da fronteira à noite, 51 00:05:17,998 --> 00:05:21,298 Posso te perguntar uma coisa? 52 00:05:21,622 --> 00:05:22,322 O que é? 53 00:05:22,346 --> 00:05:26,646 Somente a 1ª empresa pousar com o barco? 54 00:05:27,170 --> 00:05:29,670 Não há muitos barcos, 55 00:05:31,894 --> 00:05:33,994 O QG disse que isso é tudo que eles têm, 56 00:05:34,018 --> 00:05:39,818 Não se preocupe, assim que sairmos do barco... 57 00:05:40,942 --> 00:05:44,642 Vou acabar com todos os comunistas. 58 00:05:45,166 --> 00:05:47,566 Apenas fique ao meu lado, 59 00:05:48,990 --> 00:05:50,690 Você me conhece, 60 00:05:51,114 --> 00:05:56,614 O maior atirador de elite, Gok Man Deuk! 61 00:05:58,038 --> 00:06:01,538 Busan, Coreia do Sul 62 00:06:54,974 --> 00:06:59,074 Navio de guerra e aviões de combate deveriam atacar primeiro, 63 00:06:59,098 --> 00:07:03,598 então pousaríamos a 200 metros da praia, 64 00:07:04,122 --> 00:07:05,522 No entanto, 65 00:07:06,046 --> 00:07:08,946 as ondas são extremamente altas, 66 00:07:08,970 --> 00:07:12,870 e só temos quatro barcos de desembarque, 67 00:07:12,894 --> 00:07:16,794 E se a artilharia de apoio é cancelado devido ao tufão, 68 00:07:17,918 --> 00:07:20,218 só temos um plano. 69 00:07:20,842 --> 00:07:23,142 Mesmo que este navio fosse requisitado, 70 00:07:23,166 --> 00:07:25,666 imagine minha posição como capitão! 71 00:07:26,899 --> 00:07:28,899 Eu estou te implorando, 72 00:07:28,923 --> 00:07:33,223 Se o sol nascer antes de pousarmos, a batalha acabou antes de começar, 73 00:07:33,247 --> 00:07:38,647 Como eles puderam enviar essas crianças sem nenhum preparo? 74 00:07:38,871 --> 00:07:41,171 Amarre suas rações corretamente, 75 00:07:41,195 --> 00:07:43,895 e coloque-os em cima de suas malas, 76 00:07:43,919 --> 00:07:47,119 Se eles se molharem durante o pouso você não pode comê-los. 77 00:07:47,143 --> 00:07:50,543 Ei, punk de Seul! Preocupe-se com suas merdas, 78 00:07:50,867 --> 00:07:52,167 O quê? 79 00:07:52,191 --> 00:07:55,591 Vou roubar ração norte-coreana, 80 00:07:57,815 --> 00:08:00,415 então você fica com o pó de feijão. 81 00:08:05,739 --> 00:08:06,739 O que? 82 00:08:11,963 --> 00:08:14,863 Se você tem problemas comigo, vamos lutar contra isso, 83 00:08:16,087 --> 00:08:18,587 Salve a luta para os comunistas, 84 00:08:18,811 --> 00:08:20,811 Vou guardar isso para você, 85 00:08:20,835 --> 00:08:22,835 então me diga quando você ficar com fome, 86 00:08:23,959 --> 00:08:25,959 "Diga-me quando você sentir fome". 87 00:08:27,283 --> 00:08:30,783 Esse idiota fala como uma cadela, bastardo estúpido. 88 00:08:35,007 --> 00:08:36,607 É meu. 89 00:08:42,931 --> 00:08:44,631 O que. 90 00:08:47,955 --> 00:08:49,555 Quando. 91 00:08:53,079 --> 00:08:55,579 Saudação ao Capitão! 92 00:08:59,203 --> 00:09:00,803 Como você era! 93 00:09:03,827 --> 00:09:06,527 Em uma hora, às 04:00 horas, 94 00:09:06,751 --> 00:09:10,051 vamos desembarcar na praia de Jangsari! 95 00:09:10,075 --> 00:09:15,175 Nossa equipe de ataque irá recuperar a posição montanhosa, a 200 m de distância! 96 00:09:15,199 --> 00:09:19,299 Os aviões de combate da ONU fornecerão ataque aéreo antes do nosso pouso, 97 00:09:19,323 --> 00:09:24,123 e o navio de guerra dos EUA disparará artilharias em posição inimiga! 98 00:09:24,147 --> 00:09:28,047 Mesmo que recebamos apoio deles, 99 00:09:28,071 --> 00:09:35,471 seremos nós que colocaremos nossa bandeira no altiplano! 100 00:09:35,895 --> 00:09:40,795 Nove dias após a aquisição, voltaremos para Busan! 101 00:09:40,819 --> 00:09:43,619 Nós primeiro vencemos sob você, 102 00:09:44,843 --> 00:09:50,543 você estará voltando para casa como um membro orgulhoso da Unidade Myeong! 103 00:09:51,967 --> 00:09:53,967 Deixe-me perguntar a você! 104 00:09:55,991 --> 00:09:58,991 Você pode existir sem um país? 105 00:09:59,015 --> 00:09:59,915 Não, senhor! 106 00:09:59,939 --> 00:10:03,339 Sua família pode existir sem um país? 107 00:10:03,363 --> 00:10:04,863 Não, senhor! 108 00:10:06,887 --> 00:10:12,987 Bom, estamos lutando por nosso país e famílias! 109 00:10:13,511 --> 00:10:20,411 A vitória que alcançaremos, e toda a nossa paixão 110 00:10:20,835 --> 00:10:27,635 será lembrado pelos nossos cidadãos para sempre! 111 00:11:35,179 --> 00:11:38,179 Endicott, Endicott, este é Moonsan, 112 00:11:38,203 --> 00:11:41,203 Chegaremos à nossa área de missão em 39 minutos, acabou, 113 00:11:41,227 --> 00:11:47,327 Se não houver apoio de artilharia, o que acontecerá conosco? 114 00:11:48,551 --> 00:11:52,051 Moonsan, Moonsan, este é Endicott! 115 00:11:52,775 --> 00:11:58,875 Este é Moonsan, são ataques aéreos e artilharia pronta? Sobre! 116 00:11:58,899 --> 00:12:00,499 Nós ouvimos você, você nos ouve, acabou! 117 00:12:00,523 --> 00:12:03,123 Moonsan, aqui é Endicott, você pode nos ouvir? Acabou! 118 00:12:03,147 --> 00:12:05,747 Eu não acredito nisso... 119 00:12:15,071 --> 00:12:17,771 Estamos quase lá, temos que desacelerar, 120 00:12:24,995 --> 00:12:26,795 Vamos seguir o plano, 121 00:12:29,019 --> 00:12:30,719 Qual plano? 122 00:12:32,143 --> 00:12:34,843 Mantenha essa velocidade. 123 00:12:37,267 --> 00:12:38,767 E se ficarmos encalhados? 124 00:12:40,091 --> 00:12:41,791 Assim seja. 125 00:12:43,115 --> 00:12:45,715 Endicott, este é Moonsan. 126 00:12:46,139 --> 00:12:48,739 Prepare a artilharia o mais rápido possível, 127 00:12:49,163 --> 00:12:52,763 Vamos trazê-los o mais perto possível para a praia. 128 00:12:54,187 --> 00:12:55,487 Você está maluco? 129 00:12:55,511 --> 00:12:57,511 Existem apenas alguns barcos de desembarque! 130 00:12:57,535 --> 00:13:00,935 Você quer jogar as crianças no meio do oceano? 131 00:13:15,149 --> 00:13:17,149 Motor, pare! 132 00:13:32,273 --> 00:13:35,073 tudo bem! Não tenha medo! 133 00:13:51,097 --> 00:13:52,697 Não se mova! 134 00:13:52,721 --> 00:13:54,421 Sentar! Sentar! 135 00:14:25,189 --> 00:14:27,189 Endicott, este é Moonsan. 136 00:14:27,313 --> 00:14:29,313 O sol nascerá em uma hora. 137 00:14:29,337 --> 00:14:32,737 Não podemos esperar mais, solicitamos... 138 00:14:48,161 --> 00:14:52,861 Endicott! Solicitando imediato apoio de artilharia! 139 00:14:56,185 --> 00:14:59,385 Abaixe a cabeça! Mantenha-os abaixados! 140 00:14:59,409 --> 00:15:00,909 Está tudo bem, está tudo bem! 141 00:15:05,433 --> 00:15:10,833 Inicie o pouso! Pouso completo de uma vez! 142 00:15:13,157 --> 00:15:15,257 Amarre a corda em qualquer lugar! 143 00:15:15,281 --> 00:15:18,481 Só então outros poderão pousar! 144 00:15:18,505 --> 00:15:20,805 - Entender? - Sim, senhor! 145 00:15:21,329 --> 00:15:22,729 Unidade 1, exiba! 146 00:15:22,753 --> 00:15:24,953 - Elevação! - Ir! 147 00:15:28,277 --> 00:15:29,977 Unidade 2, 3, exibição! 148 00:15:56,101 --> 00:15:58,801 Forneça fogo de cobertura! Agora! 149 00:16:08,125 --> 00:16:10,825 Todos eles morrerão nesse ritmo! 150 00:16:13,149 --> 00:16:14,049 Suba! 151 00:16:15,373 --> 00:16:18,373 Senhor! A missão da corda sou demais para eles! 152 00:16:18,397 --> 00:16:19,897 Perderíamos todos eles. 153 00:16:24,121 --> 00:16:27,521 Eu irei sozinho, Não posso confiar em você de jeito nenhum. 154 00:16:27,545 --> 00:16:30,545 Conheço a corrente melhor do que ninguém! 155 00:16:30,569 --> 00:16:31,669 Capitão! 156 00:16:31,693 --> 00:16:34,093 Segundo líder do esquadrão, Choi Sung Pil! 157 00:16:34,417 --> 00:16:36,317 Eu era nadador na escola, 158 00:16:36,341 --> 00:16:38,341 deixe-me ir com eles! 159 00:16:41,165 --> 00:16:43,165 Vamos. 160 00:17:19,189 --> 00:17:21,789 Vamos! 161 00:17:29,113 --> 00:17:30,913 Se apresse! 162 00:17:32,137 --> 00:17:33,937 Vamos indo! 163 00:17:44,161 --> 00:17:45,961 Você está bem? 164 00:17:50,085 --> 00:17:51,885 Eu farei isso! 165 00:17:52,009 --> 00:17:54,009 - Cuidado com as minas!. - Sim, senhor. 166 00:18:32,233 --> 00:18:33,933 Está feito, vamos em frente! 167 00:19:20,257 --> 00:19:22,557 - Cobrar! - Cobrar! 168 00:19:22,581 --> 00:19:23,981 Ataque! 169 00:20:18,105 --> 00:20:20,805 Desmonte suas armas e coloque-os de volta! 170 00:20:25,229 --> 00:20:27,229 Cair pra trás! 171 00:20:34,253 --> 00:20:36,053 Reagrupe-se imediatamente! 172 00:20:38,077 --> 00:20:40,577 Reagrupar! Vamos! 173 00:21:47,101 --> 00:21:49,801 reúna a equipe de operações especiais e flanco direito. 174 00:21:50,125 --> 00:21:52,825 Pegue o metralhador no topo da colina. 175 00:21:53,549 --> 00:21:55,549 Imediatamente, senhor. 176 00:21:59,973 --> 00:22:01,173 3ª e 4ª empresas, 177 00:22:01,397 --> 00:22:04,697 resto dos meus homens irão forneça fogo de cobertura daqui, 178 00:22:04,721 --> 00:22:08,321 então vá para a posição das 10 horas, 40m fora para desvio 179 00:22:08,345 --> 00:22:12,945 até a equipe de operações especiais assume Tochka. 180 00:22:12,969 --> 00:22:14,369 Sim, senhor. 181 00:22:18,793 --> 00:22:19,993 Vou pela esquerda, Tochka. 182 00:22:20,017 --> 00:22:21,417 Sozinho? 183 00:22:22,041 --> 00:22:24,041 Consegui pegar um. 184 00:22:24,065 --> 00:22:25,665 Mas não sozinho. 185 00:22:29,189 --> 00:22:31,189 Eu estou melhor sozinha. 186 00:22:36,913 --> 00:22:38,013 Você, 187 00:22:38,037 --> 00:22:38,837 Sim, senhor. 188 00:22:39,961 --> 00:22:41,961 - Gae tae, - Senhor. 189 00:22:41,985 --> 00:22:43,985 Você vem comigo. 190 00:22:44,009 --> 00:22:45,109 Sim, senhor. 191 00:22:46,733 --> 00:22:47,633 Eu irei também! 192 00:22:51,157 --> 00:22:55,857 Eu atirei o melhor e fui o mais rápido no campo de treinamento. 193 00:22:56,281 --> 00:22:58,881 - Ok, venha conosco, - Sim, senhor. 194 00:23:11,905 --> 00:23:14,605 1ª e 2ª empresas, comece o fogo de cobertura! 195 00:23:28,929 --> 00:23:30,529 Vamos! 196 00:23:43,953 --> 00:23:45,453 Sair! 197 00:24:51,077 --> 00:24:52,577 Atirador! 198 00:24:56,901 --> 00:25:00,501 Você pode acertar o metralhador daqui? 199 00:25:05,925 --> 00:25:08,625 Os soldados estão no caminho. 200 00:25:09,849 --> 00:25:12,249 Vamos atraí-los, 201 00:25:12,273 --> 00:25:13,873 então tire a foto. 202 00:26:16,023 --> 00:26:19,623 Ataque total! 203 00:26:52,721 --> 00:26:54,721 Retiro! 204 00:27:25,886 --> 00:27:27,586 Anjeng! 205 00:29:13,956 --> 00:29:15,956 Highland protegida! 206 00:30:25,880 --> 00:30:29,480 Mãe... 207 00:30:45,904 --> 00:30:48,904 Mãe, é Sang Ho. 208 00:30:48,928 --> 00:30:51,828 Quando eu fui para a escola em uma assembléia de emergência, 209 00:30:51,952 --> 00:30:54,052 O exército norte-coreano invadiu, 210 00:30:54,076 --> 00:30:57,176 e nos forçaram a vestir seus uniformes, 211 00:30:57,200 --> 00:30:59,500 e nos levou para a linha de frente, 212 00:31:00,824 --> 00:31:06,624 Me incomodou que eu tenha saído sem dizer adeus a você. 213 00:31:06,948 --> 00:31:12,548 Eu já atirei em centenas de balas contra nossos homens. 214 00:31:13,972 --> 00:31:18,572 Quantos deles devem ter sofreu com minhas balas? 215 00:31:19,996 --> 00:31:24,596 Estou usando meu uniforme escolar sob o uniforme norte-coreano. 216 00:31:25,120 --> 00:31:27,120 Quando encontro nossos soldados, 217 00:31:27,144 --> 00:31:31,544 Vou dizer a eles que sou um estudante na escola Kyunggi. 218 00:31:32,868 --> 00:31:35,968 Então talvez eles me deixem viver. 219 00:31:35,992 --> 00:31:39,692 Espero que esta guerra termine logo. 220 00:31:41,816 --> 00:31:45,516 Sinto muita falta da minha família. 221 00:31:58,940 --> 00:32:01,840 - Outros marinheiros? - Todos mortos, senhor. 222 00:32:01,864 --> 00:32:04,864 139 inimigos mortos, 14 prisioneiros de guerra. 223 00:32:04,888 --> 00:32:08,088 3 Tochkas destruídos, 2 canhões, 1 morteiro capturado. 224 00:32:08,112 --> 00:32:11,512 e 2 jipes e um caminhão estão em condições decentes. 225 00:32:11,936 --> 00:32:16,136 A Rádio está quebrada e todos os operadores de rádio estão mortos. 226 00:32:16,160 --> 00:32:20,560 Atualmente, não há como entrar em contato com o QG. 227 00:32:20,884 --> 00:32:22,784 Não temos mais ração. 228 00:32:22,808 --> 00:32:27,308 Posso enviar alguns meninos para uma aldeia próxima em busca de racionamento? 229 00:32:27,332 --> 00:32:28,132 Vá em frente. 230 00:32:28,156 --> 00:32:30,656 Encontre qualquer coisa que possamos comer. 231 00:32:53,980 --> 00:32:56,980 Por que enviamos a unidade dele para Jangsari? 232 00:32:57,004 --> 00:32:58,904 Ele se ofereceu, 233 00:32:59,128 --> 00:33:03,928 Ele ouviu algumas coisas do POW, e queria montar uma equipe, 234 00:33:03,952 --> 00:33:07,552 então disse a ele para ir em frente. 235 00:33:10,876 --> 00:33:14,576 Os alunos completaram treinamento antes da implantação? 236 00:33:15,100 --> 00:33:17,600 Sobre o que exatamente ela está escrevendo? 237 00:33:24,824 --> 00:33:26,924 Ela está perguntando se você fornecerá apoio, 238 00:33:26,948 --> 00:33:29,548 O que há de errado com esta mulher? 239 00:33:30,072 --> 00:33:35,372 Se a missão de amanhã em Incheon falhar, tudo acabou. 240 00:33:35,896 --> 00:33:39,896 Eu concordei com esta entrevista pelo bem de Col, Steven, 241 00:33:39,920 --> 00:33:43,820 e eu aprecio que você esteja compassivo com meus homens, 242 00:33:43,844 --> 00:33:47,444 mas você precisa manter compostura como repórter. 243 00:33:50,868 --> 00:33:54,668 Se a missão falhar, está tudo no Cpt, Lee. 244 00:33:58,192 --> 00:33:59,792 Tire-a da minha vista. 245 00:34:13,945 --> 00:34:15,945 O que ela disse? 246 00:34:17,869 --> 00:34:21,469 O que aquela vadia ianque disse? 247 00:34:34,993 --> 00:34:36,993 Eu fiz tudo que pude, 248 00:34:45,017 --> 00:34:46,317 Endicott, 249 00:34:49,141 --> 00:34:50,941 Endicott, responda. 250 00:34:50,965 --> 00:34:53,065 Esta é a Unidade Myeong em Jangsari. 251 00:34:53,089 --> 00:34:55,489 Endicott, responda. 252 00:35:03,913 --> 00:35:06,913 Eu ouvi o radioman deles massagem antes do retiro, 253 00:35:06,937 --> 00:35:10,237 2 dos regimentos serão implantados de Pohang amanhã, 254 00:35:10,261 --> 00:35:12,961 Tanques 4T-34 estão incluídos. 255 00:35:12,985 --> 00:35:14,885 Quanto tempo vai demorar? 256 00:35:14,909 --> 00:35:20,509 Pôr do sol amanhã, o mais tardar, 257 00:35:43,833 --> 00:35:46,533 O que há de errado? Você já viu corpos, 258 00:35:50,957 --> 00:35:52,957 - Garoto, - Sim, senhor. 259 00:35:52,981 --> 00:35:54,981 Tome uma bebida. 260 00:35:55,005 --> 00:35:57,405 Obrigado, senhor. 261 00:36:00,829 --> 00:36:03,829 Não cuspa, é precioso. 262 00:36:03,853 --> 00:36:06,253 Apenas engula, 263 00:36:09,977 --> 00:36:11,077 Bobo. 264 00:36:11,101 --> 00:36:13,701 Tenho certeza que você tomou soju antes, 265 00:36:16,925 --> 00:36:18,725 Você é um garoto de aparência inteligente. 266 00:36:25,949 --> 00:36:28,549 É da aldeia, 267 00:36:28,673 --> 00:36:30,673 Isso é para a nossa empresa, 268 00:36:32,797 --> 00:36:35,297 Onde está minha tigela? 269 00:36:35,621 --> 00:36:36,821 Fácil, fácil! 270 00:36:36,845 --> 00:36:38,845 Não derrame nada, idiota! 271 00:36:41,969 --> 00:36:43,569 Água? 272 00:36:43,893 --> 00:36:45,893 Eles não deram água... 273 00:36:45,917 --> 00:36:49,317 Você espera que comamos cru? 274 00:36:49,941 --> 00:36:51,641 Há água do mar, 275 00:36:59,065 --> 00:37:01,565 É super salgado, 276 00:37:01,889 --> 00:37:05,489 Quem se importa, não temos nada para comer de qualquer maneira. 277 00:37:05,813 --> 00:37:07,513 Vou pegar alguns. 278 00:37:20,837 --> 00:37:25,037 Isso está além do salgado, minha boca está dormente! 279 00:37:28,961 --> 00:37:32,661 Isso nos matará antes da nossa fome! 280 00:37:34,085 --> 00:37:35,385 Droga... 281 00:37:42,909 --> 00:37:46,409 Você está realmente comendo? 282 00:37:49,933 --> 00:37:51,433 O barco está pronto. 283 00:37:56,057 --> 00:37:57,857 Desejo-lhe sorte. 284 00:37:57,881 --> 00:38:02,881 Vocês são os únicos quem pode contar ao mundo sobre nós, 285 00:38:02,905 --> 00:38:04,705 Nós vamos resolver isso, senhor! 286 00:38:04,729 --> 00:38:06,729 Saudação! 287 00:38:15,853 --> 00:38:17,853 4 tanques, hein? 288 00:38:20,077 --> 00:38:22,577 Se formos atingidos, 289 00:38:23,901 --> 00:38:25,901 quantos mais morrerão? 290 00:38:29,025 --> 00:38:31,625 Estamos enviando seus meninos para Jangsari, 291 00:38:32,049 --> 00:38:33,049 Perdão? 292 00:38:34,073 --> 00:38:36,673 Pouco mais de 700, certo? 293 00:38:39,297 --> 00:38:40,797 Sim, mas... 294 00:38:41,921 --> 00:38:47,621 Eles são apenas estudantes recrutas, Eles não estão prontos, senhor. 295 00:38:48,945 --> 00:38:51,745 Um novo comandante tomará o seu lugar, 296 00:38:52,069 --> 00:38:56,669 Tomei essa decisão pensando em você. 297 00:38:58,993 --> 00:39:00,793 Prefiro ir, senhor! 298 00:39:06,817 --> 00:39:09,517 Você não tem experiência de batalha, 299 00:39:11,041 --> 00:39:16,641 Se a missão falhar, como você lidará com a reação? 300 00:39:24,865 --> 00:39:26,665 Vamos atacá-los. 301 00:39:30,089 --> 00:39:33,689 Em vez de esperar aqui para que eles nos ataquem, 302 00:39:33,713 --> 00:39:36,613 é melhor emboscá-los. 303 00:39:38,937 --> 00:39:40,937 Afinal, somos uma equipe de ataque, 304 00:39:41,061 --> 00:39:43,661 Não podemos simplesmente sentar e aceitar, 305 00:39:46,985 --> 00:39:48,985 Eles sabem que não temos transporte, 306 00:39:49,009 --> 00:39:53,109 eles vão pensar que estamos enterrados aqui numa posição defensiva, 307 00:39:53,133 --> 00:39:58,633 Mas temos os caminhões deles e um jipe. 308 00:39:59,957 --> 00:40:03,157 Uma unidade de vanguarda irá usá-los, e se envolver em uma guerra de guerrilha em sua rota aqui, 309 00:40:03,181 --> 00:40:04,981 Um ataque surpresa, 310 00:40:05,005 --> 00:40:07,205 Se conseguirmos selar este túnel, 311 00:40:07,229 --> 00:40:10,629 poderíamos ganhar algum tempo até que nossos navios de evacuação cheguem, 312 00:40:10,953 --> 00:40:13,153 Quantas horas temos para montar este túnel? 313 00:40:13,177 --> 00:40:15,177 Eles deixaram Pohang esta manhã, 314 00:40:15,201 --> 00:40:18,101 Demorará cerca de 5,6 horas para eles chegarem ao túnel, 315 00:40:18,125 --> 00:40:21,925 o que significa que temos cerca de 2-3 horas no máximo. 316 00:40:21,949 --> 00:40:23,449 Temos explosivos deixados por eles? 317 00:40:23,473 --> 00:40:27,073 Sim, 2 caixas de fabricação Russa. 318 00:40:27,097 --> 00:40:30,197 A equipe de operações especiais irá vestir seus uniformes, 319 00:40:30,221 --> 00:40:32,621 reúna os explosivos e junte-se a mim, 320 00:40:32,945 --> 00:40:36,745 E você, selecione alguns homens inteligentes. 321 00:40:41,969 --> 00:40:44,669 Tenente Lee, recebemos um telegrama. 322 00:40:54,893 --> 00:40:57,593 Temos um telegrama, 323 00:40:58,017 --> 00:41:02,017 O Exército dos EUA ocupou Wolmido às 08h00. 324 00:41:02,041 --> 00:41:04,041 17 soldados norte-americanos feridos, 325 00:41:04,065 --> 00:41:07,665 108 inimigos mortos, 137 feridos, 326 00:41:08,089 --> 00:41:10,089 Parece que o pouso em Incheon foi um sucesso! 327 00:41:10,113 --> 00:41:12,613 Um sucesso esmagador! 328 00:41:14,937 --> 00:41:16,637 Nós conseguimos! 329 00:41:25,961 --> 00:41:28,661 Com licença! 2 regimentos... 330 00:41:29,085 --> 00:41:32,685 do exército norte-coreano da 5ª Divisão acabei de sair para Jangsari. 331 00:43:07,998 --> 00:43:10,398 Você pisou em uma mina? 332 00:43:12,922 --> 00:43:14,522 Acho que ele pisou em uma mina! 333 00:43:16,746 --> 00:43:18,746 Fique quieto, não se mova, 334 00:43:23,970 --> 00:43:26,570 Parece que mudou para cá com o deslizamento de terra. 335 00:43:26,994 --> 00:43:28,594 Todos, voltem. 336 00:43:36,018 --> 00:43:40,518 Ok, tire o pé e vou colocar o meu ao mesmo tempo. 337 00:43:40,942 --> 00:43:41,942 Mas senhor... 338 00:43:41,966 --> 00:43:44,566 Ou vai explodir ou não. 339 00:43:44,990 --> 00:43:46,590 -1º sargento. - É uma ordem! 340 00:43:54,114 --> 00:43:55,414 Um, 341 00:44:03,138 --> 00:44:04,638 Dois, 342 00:44:18,962 --> 00:44:20,562 Aquele bastardo. 343 00:44:21,086 --> 00:44:22,786 Eu disse espere até contar até 3, 344 00:44:38,910 --> 00:44:40,510 Suas bucetas. 345 00:44:41,034 --> 00:44:46,534 Olhar! Esta mina tanque não vai explodir mesmo que 10 de vocês pisem nele. 346 00:44:46,958 --> 00:44:48,958 - Ki Ha Ryun. - Senhor? 347 00:44:48,982 --> 00:44:51,582 Bom, você encontrou, você carrega. 348 00:44:51,806 --> 00:44:53,206 Sair! 349 00:45:07,945 --> 00:45:09,945 Para onde vamos com esses uniformes? 350 00:45:09,969 --> 00:45:11,969 Todos os outros ficarão para trás. 351 00:45:12,993 --> 00:45:15,493 É tudo graças a mim, amigo. 352 00:45:15,517 --> 00:45:16,117 O que? 353 00:45:16,641 --> 00:45:18,641 Lutamos melhor do que ninguém, 354 00:45:18,665 --> 00:45:21,265 então pegamos a missão especial. 355 00:45:21,289 --> 00:45:23,789 Talvez ganhemos medalhas. 356 00:45:27,713 --> 00:45:30,513 Você parecia uma merda quando você pisou naquela mina. 357 00:45:35,937 --> 00:45:38,437 Idiota, isso é diferente! 358 00:45:40,961 --> 00:45:42,561 Vocês não estão com fome? 359 00:45:42,985 --> 00:45:45,585 Acho que meu estômago embrulhou. 360 00:45:50,009 --> 00:45:51,409 Você, ok? 361 00:45:56,833 --> 00:46:00,133 Por que você nunca diz nada? 362 00:46:00,157 --> 00:46:03,757 De jeito nenhum, ele e eu conversamos a noite toda. 363 00:46:03,981 --> 00:46:05,581 Você roncou como uma cadela a noite toda! 364 00:46:11,805 --> 00:46:14,505 Parece que ele perdeu algum peso... 365 00:46:35,229 --> 00:46:39,329 Se eles entrarem por esse lado, o tanque não terá espaço para manobrar. 366 00:46:39,453 --> 00:46:40,953 Existe um plano? 367 00:46:44,977 --> 00:46:48,177 Se colocarmos os explosivos no túnel sul, 368 00:46:48,201 --> 00:46:51,901 poderíamos selar cerca de 10m desta seção. 369 00:46:51,925 --> 00:46:53,325 Bom. 370 00:46:55,849 --> 00:46:57,949 Ajude o primeiro sargento com o cordame, 371 00:46:57,973 --> 00:47:00,073 e colocar uma patrulha a entrada sul do túnel. 372 00:47:00,097 --> 00:47:00,997 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 373 00:47:01,021 --> 00:47:05,421 Pegue os explosivos e vá para o túnel sul! 374 00:47:05,945 --> 00:47:07,545 E você. 375 00:47:08,969 --> 00:47:11,569 Soldado estudante, Lee Gae tae! 376 00:47:11,993 --> 00:47:15,593 Encontre um local com vista e fique de olho, 377 00:47:15,617 --> 00:47:18,217 - se você avistá-los, denuncie imediatamente. - Sim, senhor! 378 00:47:19,541 --> 00:47:21,541 E isso? 379 00:47:21,965 --> 00:47:22,965 Traga. 380 00:47:50,789 --> 00:47:52,389 Tome cuidado. 381 00:48:27,998 --> 00:48:28,998 Eles estão aqui. 382 00:48:30,822 --> 00:48:32,522 Embrulhe-se e recue! 383 00:48:35,146 --> 00:48:38,746 Precisamos nos mover! Todo mundo fora! 384 00:48:40,070 --> 00:48:42,070 Vocês vão em frente! 385 00:48:42,394 --> 00:48:44,394 Saia daqui, livre-se do caminhão! 386 00:48:45,818 --> 00:48:46,918 Conclua aqui. 387 00:48:47,442 --> 00:48:49,942 São tantos, com tanques também. 388 00:48:49,966 --> 00:48:51,966 Quanto tempo temos? 389 00:48:51,990 --> 00:48:54,590 Talvez 10 minutos? 5? 390 00:48:56,814 --> 00:49:00,514 - Se apresse! Saia agora! - Temos que ir, senhor! 391 00:49:00,938 --> 00:49:03,538 Primeiro sargento, temos que ir! 392 00:49:03,962 --> 00:49:04,962 Eles estão vindo! 393 00:49:04,986 --> 00:49:06,686 Temos que sair! 394 00:49:07,910 --> 00:49:10,510 - Vá embora! - Ir! 395 00:49:15,834 --> 00:49:18,534 - O que você está fazendo! - O detentor se solte! 396 00:49:19,958 --> 00:49:21,458 Resistir! 397 00:49:21,982 --> 00:49:23,482 Sair! 398 00:49:24,906 --> 00:49:26,506 Vá em frente, idiota! 399 00:49:50,030 --> 00:49:52,530 Saia, por favor... 400 00:49:59,654 --> 00:50:01,254 O que é isso? 401 00:50:02,778 --> 00:50:04,578 - Confira. - Sim, senhor. 402 00:50:07,802 --> 00:50:09,502 Qual é o problema? 403 00:50:19,626 --> 00:50:22,326 Camarada, a qual unidade você pertence? 404 00:50:30,950 --> 00:50:32,550 Me siga! 405 00:50:48,974 --> 00:50:49,974 Empurre. 406 00:50:59,998 --> 00:51:01,998 Empurre! 407 00:51:56,863 --> 00:51:58,363 Abaixe-se! 408 00:52:07,987 --> 00:52:09,587 Bata no chão! 409 00:52:30,911 --> 00:52:31,911 Avançar! 410 00:53:18,935 --> 00:53:23,935 Eu propus à sede que também precisamos de uma equipe de ataque, 411 00:53:23,959 --> 00:53:25,659 mas tudo que recebi foi uma rejeição total. 412 00:53:25,983 --> 00:53:31,583 Então Taek suk e eu construímos a equipe de ataque com os estudantes-soldados. 413 00:53:32,807 --> 00:53:37,407 Mas não sabíamos que seríamos implantados tão cedo. 414 00:53:39,831 --> 00:53:41,431 Ficamos sem munição, 415 00:53:41,555 --> 00:53:44,155 não podemos mais lutar. 416 00:53:46,979 --> 00:53:48,679 Você acha que a mensagem chegou? 417 00:53:50,203 --> 00:53:53,703 Eu certamente espero que sim. 418 00:54:07,827 --> 00:54:09,027 Deixe-me ver. 419 00:54:09,951 --> 00:54:11,451 O que é? 420 00:54:12,875 --> 00:54:14,475 Nós faremos isso. 421 00:54:17,999 --> 00:54:20,699 Extraia os estilhaços, desinfetar e passar gaze, certo? 422 00:54:21,923 --> 00:54:24,523 Vá verificar se há ferimentos mais graves. 423 00:54:27,947 --> 00:54:29,547 Nós faremos isso. 424 00:54:46,871 --> 00:54:50,371 Seu nome verdadeiro é Jong nyu, Moon Jong nyu. 425 00:54:53,695 --> 00:54:54,495 Gêmeos? 426 00:54:58,719 --> 00:55:03,319 Jong sik é o único filho da 7ª geração da família. 427 00:55:03,343 --> 00:55:07,343 Eles trocaram de roupa em o acampamento na noite anterior. 428 00:55:09,467 --> 00:55:13,367 O pai deles disse-lhe para ir para a guerra, em vez de seu irmão. 429 00:55:14,691 --> 00:55:16,091 Não! 430 00:55:16,715 --> 00:55:19,315 Implorei para ir no lugar dele. 431 00:55:20,739 --> 00:55:24,339 Eu posso lutar melhor do que qualquer cara! 432 00:55:24,763 --> 00:55:28,263 Então não me denuncie. 433 00:55:28,787 --> 00:55:33,387 Meu irmão tem que cuidar de toda a minha família e antepassados. 434 00:55:34,711 --> 00:55:36,311 Eu estou te implorando, Sung Pil. 435 00:55:43,435 --> 00:55:44,135 Choi cantou pil, 436 00:55:44,759 --> 00:55:46,759 você pode fazer o sotaque do Norte, certo? 437 00:55:46,783 --> 00:55:47,683 Isso mesmo, senhor. 438 00:55:47,707 --> 00:55:49,307 Quando o sol se põe, 439 00:55:49,331 --> 00:55:54,331 encontre comida em uma vila próxima e junte-se a nós na praia de Jangsari. 440 00:55:55,755 --> 00:55:58,255 Todo mundo está morrendo de fome. 441 00:56:00,779 --> 00:56:04,379 Líder de esquadrão, conto com você. 442 00:56:06,703 --> 00:56:07,703 Sim, senhor. 443 00:56:17,027 --> 00:56:19,527 Contar com ele para quê? 444 00:56:28,551 --> 00:56:30,351 Vá em frente, 445 00:56:30,775 --> 00:56:32,475 a casa está ocupada? 446 00:56:37,799 --> 00:56:40,399 Parece que alguém está massacrando um cachorro. 447 00:57:04,423 --> 00:57:05,723 A sopa de cachorro já está pronta? 448 00:57:05,747 --> 00:57:08,347 Vai demorar um pouco para a água ferver. 449 00:57:14,771 --> 00:57:16,271 O que é que foi isso? 450 00:57:22,795 --> 00:57:23,795 Camarada. 451 00:57:25,719 --> 00:57:29,219 Você está massacrando aquele cachorro? 452 00:57:30,743 --> 00:57:32,243 Certo? 453 00:57:34,767 --> 00:57:36,367 Você poderia compartilhar alguns? 454 00:57:36,791 --> 00:57:40,391 A qual empresa você pertence? 455 00:57:40,915 --> 00:57:44,315 Qual é a sua classificação? 456 00:57:44,739 --> 00:57:46,339 Por que vocês estão todos aqui? 457 00:57:47,563 --> 00:57:54,163 O líder do esquadrão nos disse cuidar de nossas próprias refeições... 458 00:57:57,787 --> 00:57:59,387 Irmão? 459 00:58:02,711 --> 00:58:07,311 Jae...Jae, pil? 460 00:58:09,735 --> 00:58:13,335 É você? Choi Sung Pil! 461 00:58:13,759 --> 00:58:15,359 Isso mesmo! 462 00:58:16,783 --> 00:58:18,283 Eu sou Sung Pil! 463 00:58:18,907 --> 00:58:20,207 Já faz tanto tempo! 464 00:58:20,731 --> 00:58:21,931 Você ainda está vivo! 465 00:58:21,955 --> 00:58:23,355 O que está acontecendo? 466 00:58:24,779 --> 00:58:25,779 Vocês dois se conhecem? 467 00:58:25,803 --> 00:58:27,303 Ele é meu primo! 468 00:58:27,727 --> 00:58:32,327 Mas sua família não se mudou para o Sul? 469 00:58:33,951 --> 00:58:40,351 Sim, nós fizemos, mas volte para Haejoo. 470 00:58:41,775 --> 00:58:44,375 Sim? Por que você não nos contatou com eles? 471 00:58:44,799 --> 00:58:48,299 Bem, nós também estávamos indo... 472 00:58:48,723 --> 00:58:51,323 Ei, seu primo parece... 473 00:58:51,747 --> 00:58:53,147 Não se mova! 474 00:58:56,771 --> 00:58:59,371 Mova seu dedo e eu vou atirar em todos vocês! 475 00:58:59,795 --> 00:59:02,395 Não, não atire. 476 00:59:04,319 --> 00:59:06,319 Não podemos fazer barulho. 477 00:59:17,743 --> 00:59:18,743 Não se mova. 478 00:59:21,667 --> 00:59:23,267 Irmão... 479 00:59:32,291 --> 00:59:35,591 Sua família está bem? 480 00:59:37,015 --> 00:59:39,515 Não é estranho? 481 00:59:40,039 --> 00:59:41,639 O que é? 482 00:59:42,063 --> 00:59:46,063 Por que você acha Sung Pil se voluntariou para isso depois de se mudar para o Sul? 483 00:59:46,087 --> 00:59:49,687 Ele acabou de nascer no Norte, mas foi educado em Seul. 484 00:59:50,011 --> 00:59:51,511 O que há de errado? 485 00:59:53,035 --> 00:59:55,635 Os norte-coreanos mataram muitos dos nossos. 486 00:59:55,659 --> 00:59:59,659 Por que ele insistiu que os fizéssemos prisioneiros? 487 01:00:00,083 --> 01:00:02,083 É porque esse é primo dele. 488 01:00:02,107 --> 01:00:04,007 Você o mataria se fosse Sung Pil? 489 01:00:04,031 --> 01:00:05,631 Claro! 490 01:00:05,955 --> 01:00:08,655 Mesmo que fosse meu irmão, Vou matá-lo com um tiro! 491 01:00:21,079 --> 01:00:22,679 Estamos longe o suficiente, 492 01:00:24,003 --> 01:00:27,603 vamos amarrá-los aqui e ir embora. 493 01:00:33,027 --> 01:00:35,627 Merda, eu sabia que isso iria acontecer. 494 01:00:36,951 --> 01:00:41,051 Eu sabia que você era suspeito quando estava bajulando o capitão! 495 01:00:41,075 --> 01:00:43,075 Você é um espião, certo? 496 01:00:43,099 --> 01:00:45,699 Pare de falar bobagem, 497 01:00:46,023 --> 01:00:48,623 trazer prisioneiros apenas aumenta a nossa carga. 498 01:00:49,047 --> 01:00:52,647 Faça-me esse favor, vamos amarrá-los aqui. 499 01:00:53,071 --> 01:00:54,071 De jeito nenhum, bastardo! 500 01:00:56,095 --> 01:01:00,095 Se você saiu de casa em busca de refúgio, você deveria ter vivido em silêncio, 501 01:01:00,119 --> 01:01:01,819 por que você se alistou no exército estudantil? 502 01:01:04,043 --> 01:01:05,043 Ouvir! 503 01:01:05,067 --> 01:01:08,067 Quando ele se ofereceu para nadar com a corda, 504 01:01:08,091 --> 01:01:10,691 ele sabia que não levaria um tiro porque eles estão do mesmo lado! 505 01:01:12,015 --> 01:01:15,615 Diga-me, por que você se alistou? 506 01:01:18,039 --> 01:01:19,639 Diga-me a verdade, 507 01:01:20,063 --> 01:01:22,063 ou eu atiro no seu primo! 508 01:01:24,087 --> 01:01:28,687 O que há de errado em matar outro comunista? 509 01:01:29,011 --> 01:01:30,611 Abaixe sua arma! 510 01:01:31,035 --> 01:01:33,535 Não me dê ordens, seu idiota espião! 511 01:01:41,059 --> 01:01:42,059 O que... 512 01:01:42,083 --> 01:01:42,983 - Pegue ele! - Ele está correndo! 513 01:01:43,007 --> 01:01:45,607 - Parar! - Pegue o bastardo! 514 01:01:46,031 --> 01:01:47,031 Não atire! 515 01:01:54,255 --> 01:01:55,955 Não se mova! 516 01:01:56,979 --> 01:01:58,679 Eu vou matá-lo e morrer! 517 01:02:44,003 --> 01:02:45,503 Filho da puta! 518 01:02:46,027 --> 01:02:47,627 O que, idiota? 519 01:02:48,051 --> 01:02:49,651 Ei, pare! 520 01:02:51,075 --> 01:02:54,675 - Parar! - Pare, estamos do mesmo lado! 521 01:02:55,099 --> 01:02:56,699 E daí, seu idiota espião! 522 01:02:57,023 --> 01:02:58,623 Eu mato você também! 523 01:03:24,747 --> 01:03:26,247 Eles estão todos mortos. 524 01:03:30,671 --> 01:03:32,271 Papai, mamãe... 525 01:03:35,895 --> 01:03:36,895 minha irmã... 526 01:03:39,019 --> 01:03:42,619 Eles estão todos mortos. 527 01:03:43,043 --> 01:03:47,643 Fomos bombardeados a caminho do Sul. 528 01:03:48,067 --> 01:03:50,667 Sobrevivi porque fui buscar água. 529 01:03:55,091 --> 01:03:57,691 Então eu quero minha vingança... 530 01:04:02,015 --> 01:04:03,615 Eu me alistei porque... 531 01:04:06,239 --> 01:04:08,839 Quero justiça para minha família. 532 01:04:14,063 --> 01:04:16,063 E agora, Jae Pil... 533 01:04:20,087 --> 01:04:23,687 Sinto muito,,, 534 01:04:29,011 --> 01:04:31,611 Eles estão aqui. 535 01:04:51,835 --> 01:04:53,535 Você encontra alguma comida? 536 01:05:07,959 --> 01:05:12,559 Desculpe! Falhamos em nossa missão! 537 01:05:14,983 --> 01:05:16,183 OK. 538 01:05:18,807 --> 01:05:20,307 Dispensado. 539 01:05:29,831 --> 01:05:31,231 Mãe... 540 01:05:32,155 --> 01:05:34,855 Meus irmãos estão bem? 541 01:05:36,279 --> 01:05:37,779 Hong Tae! 542 01:05:39,903 --> 01:05:41,503 Joong tae! 543 01:06:09,127 --> 01:06:12,327 Pegue essas batatas. Coma isso no caminho. 544 01:06:16,851 --> 01:06:18,251 Obrigado. 545 01:06:19,875 --> 01:06:21,575 Fique bem, 546 01:06:22,199 --> 01:06:25,799 e envie meus cumprimentos ao tio. 547 01:06:29,123 --> 01:06:34,723 Ele disse que o mundo poderia mudar a qualquer momento. 548 01:06:35,847 --> 01:06:39,547 Nos veremos novamente em breve. 549 01:06:52,171 --> 01:06:53,171 Tomar cuidado. 550 01:06:59,395 --> 01:07:01,995 Gae tae me contou sobre seu primo. 551 01:07:04,819 --> 01:07:06,519 O que podemos fazer? 552 01:07:09,743 --> 01:07:11,743 Estamos no meio de uma guerra. 553 01:07:49,867 --> 01:07:51,567 Aliados... 554 01:07:57,891 --> 01:07:58,991 Eles estão simplesmente indo embora? 555 01:07:59,015 --> 01:08:01,015 Provavelmente numa missão de reconhecimento. 556 01:08:01,939 --> 01:08:05,439 Talvez eles nos tenham visto? 557 01:08:12,263 --> 01:08:14,863 Você não deveria fazer isso. 558 01:08:19,187 --> 01:08:20,687 Lá! 559 01:08:20,911 --> 01:08:24,511 Ei! Volte! Fora do caminho! 560 01:08:41,835 --> 01:08:45,535 Seu navio de guerra deve estar por perto, você deveria ir! 561 01:08:46,859 --> 01:08:48,559 Eu voltarei! 562 01:08:49,083 --> 01:08:50,583 Sim! 563 01:08:55,883 --> 01:08:59,583 Ele não vai sair sozinho e nos abandonar, certo? 564 01:09:02,107 --> 01:09:04,707 Ele provavelmente pedirá reforço. 565 01:09:05,931 --> 01:09:09,531 Só espero que ele traga uma tonelada de comida. 566 01:10:19,855 --> 01:10:21,455 O que é que foi isso? 567 01:10:27,279 --> 01:10:29,779 Você está louco! 568 01:10:31,223 --> 01:10:32,423 Seu idiota. 569 01:10:34,227 --> 01:10:35,127 Que estúpido,,, 570 01:10:35,751 --> 01:10:36,851 Quem falhou? 571 01:10:37,275 --> 01:10:39,275 Já estamos com pouca munição. 572 01:10:39,899 --> 01:10:41,499 Quem foi? 573 01:10:41,723 --> 01:10:43,423 Venha em frente. 574 01:10:43,847 --> 01:10:45,547 Imediatamente! 575 01:10:47,871 --> 01:10:49,571 Sinto muito, senhor. 576 01:10:49,995 --> 01:10:52,595 não sabia que estava carregado enquanto o coloca no chão. 577 01:10:53,019 --> 01:10:54,619 Morda. 578 01:11:02,043 --> 01:11:04,043 Eu sei que não foi você. 579 01:11:04,867 --> 01:11:06,867 Mas eles são de sua responsabilidade. 580 01:11:09,891 --> 01:11:16,291 Se isso acontecer novamente, Estou colocando uma bala nele. 581 01:11:20,015 --> 01:11:21,015 Seu idiota, 582 01:11:21,039 --> 01:11:24,439 você deveria ter colocado segurança, você é burro? 583 01:11:27,063 --> 01:11:28,463 Dê-me sua arma. 584 01:11:32,087 --> 01:11:33,587 Bastardo estúpido! 585 01:11:34,911 --> 01:11:37,011 Eu devolverei depois da missão. 586 01:11:37,235 --> 01:11:40,535 Fique bem atrás de mim, idiota. 587 01:11:43,859 --> 01:11:45,359 É tudo culpa sua. 588 01:11:49,683 --> 01:11:50,683 Dizer o que? 589 01:11:51,007 --> 01:11:55,307 Você fez com que eu e Jong Sik nos alistássemos nesta guerra. 590 01:11:55,731 --> 01:11:58,131 Se não fosse por você, eu estaria em casa com minha família. 591 01:12:00,055 --> 01:12:01,455 Filho da puta... 592 01:12:02,179 --> 01:12:05,179 Por que você não foi para casa quando você segura a chance 593 01:12:05,403 --> 01:12:07,703 após a primeira semana de treinamento? 594 01:12:08,227 --> 01:12:10,227 Você me impediu de levantar minha mão. 595 01:12:13,051 --> 01:12:15,151 Você vai morrer sob meu comando, seu filho da puta? 596 01:12:15,175 --> 01:12:17,175 Não diga isso. 597 01:12:17,199 --> 01:12:22,599 Minha mãe não é uma vadia, não a chame assim. 598 01:12:31,923 --> 01:12:34,423 Desculpe por minha causa por isso. 599 01:12:49,947 --> 01:12:51,947 O que você está fazendo? 600 01:12:54,071 --> 01:12:57,571 Pensei que talvez pudesse encontrar algumas cobras. 601 01:12:58,095 --> 01:13:01,095 Você deve estar morrendo de fome. 602 01:13:01,119 --> 01:13:04,519 Não, eu queria cozinhar um pouco para você. 603 01:13:14,243 --> 01:13:18,443 Você também acha que sou idiota? 604 01:13:19,067 --> 01:13:20,067 Não. 605 01:13:22,091 --> 01:13:24,591 Eu acho que você é como uma rocha. 606 01:13:24,915 --> 01:13:26,215 Uma pedra que come muito? 607 01:13:26,239 --> 01:13:28,839 O que há de errado em comer muito? 608 01:13:29,263 --> 01:13:32,763 Um homem deve ser forte para trabalhar duro. 609 01:13:32,987 --> 01:13:37,487 Foi assim que você me salvou da última vez. 610 01:13:38,911 --> 01:13:43,511 A razão pela qual eu me forcei comer aquele arroz salgado era, 611 01:13:45,935 --> 01:13:50,535 para protegê-lo com tudo o que tenho. 612 01:13:56,959 --> 01:13:58,559 É assim mesmo? 613 01:14:00,983 --> 01:14:02,483 Choi Sung Pil! 614 01:14:06,007 --> 01:14:09,507 É do comandante da companhia. 615 01:14:17,031 --> 01:14:19,531 Vou para a América depois da guerra. 616 01:14:19,955 --> 01:14:24,455 Vou falar inglês para fisgar com garotas americanas. 617 01:14:25,179 --> 01:14:28,579 Lembra do piloto de helicóptero? 618 01:14:28,903 --> 01:14:33,503 Ele parecia tão legal com capacete e Ray Bans. 619 01:14:34,627 --> 01:14:36,227 Por que você está aqui? 620 01:14:39,051 --> 01:14:44,351 Eu sei que o comandante da companhia não te enviou. 621 01:14:52,975 --> 01:14:55,475 Sou o quinto de 11 irmãos, 622 01:14:56,999 --> 01:15:02,499 Mesmo antes de completar 1 ano, mamãe engravidou de novo, 623 01:15:03,923 --> 01:15:08,423 então fui criado por parentes que não tinham filhos. 624 01:15:09,147 --> 01:15:12,347 Finalmente volto para casa às 7, 625 01:15:13,171 --> 01:15:19,371 mas não pense que minha família alguma vez gostou de mim. 626 01:15:19,995 --> 01:15:22,195 Eu não fui criado com meus irmãos, 627 01:15:22,219 --> 01:15:27,119 e minha mãe não me amamentou, então ela nunca realmente se importou comigo 628 01:15:27,143 --> 01:15:33,443 Eles comeriam bem sem mim, 629 01:15:34,967 --> 01:15:41,467 e ir para algum lugar legal sem mim. 630 01:15:42,291 --> 01:15:46,391 Sempre que meus irmãos mais velhos falavam mal de mim, 631 01:15:47,115 --> 01:15:49,415 Eu lutei com eles imediatamente. 632 01:15:52,639 --> 01:15:54,139 Minha mãe,,, 633 01:15:59,263 --> 01:16:03,463 sempre usava um grosso anel de ouro. 634 01:16:05,187 --> 01:16:07,787 E quando ela me bateu na cabeça com isso! 635 01:16:12,111 --> 01:16:13,511 Eu ficaria tonto. 636 01:16:15,235 --> 01:16:19,535 Droga, por que eles me aceitaram de volta? 637 01:16:22,959 --> 01:16:25,459 Eu pensaria comigo mesmo, 638 01:16:31,183 --> 01:16:33,483 mas o estranho foi que 639 01:16:36,007 --> 01:16:39,407 Eu não queria voltar para meus parentes. 640 01:16:48,031 --> 01:16:49,431 Quem sabe? 641 01:16:51,955 --> 01:16:56,455 Quando chego em casa como um herói, 642 01:16:57,979 --> 01:17:05,479 talvez minha família goste de mim. 643 01:17:12,903 --> 01:17:18,503 Fiquei com ciúmes porque parecia você foi amado enquanto crescia. 644 01:17:21,927 --> 01:17:23,527 Sinto muito,,, 645 01:17:27,051 --> 01:17:28,551 Verdadeiramente. 646 01:17:46,975 --> 01:17:48,475 Ki Ha Ryun. 647 01:17:52,999 --> 01:17:54,599 Fique vivo. 648 01:17:57,023 --> 01:17:58,523 E vá para a América. 649 01:17:58,947 --> 01:18:02,547 Não dê para ninguém, coma sozinho. 650 01:18:29,971 --> 01:18:30,971 Está aqui,,, 651 01:19:24,995 --> 01:19:28,595 É tão fofo, você pode acreditar nisso? 652 01:19:40,119 --> 01:19:42,419 Como você era. 653 01:19:46,943 --> 01:19:50,443 A nave de evacuação chegará às 06:00 horas de amanhã. 654 01:19:51,967 --> 01:19:56,267 Mas o exército norte-coreano da 5ª Divisão está a caminho para nos atacar novamente. 655 01:19:56,291 --> 01:19:59,291 Qualquer um pode chegar primeiro mas devemos nos preparar para o pior. 656 01:19:59,315 --> 01:20:02,315 2ª empresa em espera a frente e ganhar algum tempo, 657 01:20:02,339 --> 01:20:06,739 e o resto evacua primeiro com os feridos. 658 01:20:06,963 --> 01:20:08,363 Sim, senhor. 659 01:20:15,187 --> 01:20:17,587 06:00 horas, 19 de setembro 660 01:20:22,211 --> 01:20:23,811 Desligue o motor! 661 01:20:25,135 --> 01:20:26,735 É isso, 662 01:20:26,959 --> 01:20:28,659 Não podemos ir mais longe. 663 01:21:12,286 --> 01:21:14,686 Eles chegaram muito antes do esperado. 664 01:21:14,910 --> 01:21:17,010 Prepare o sinalizador, faça uma fortaleza na praia. 665 01:21:17,034 --> 01:21:19,134 Equipe os veículos e prepare-se para interceptar os tanques! 666 01:21:19,158 --> 01:21:20,558 Sim, senhor. 667 01:21:21,982 --> 01:21:25,482 - Coordenadas? - Transmitindo agora! 668 01:21:29,806 --> 01:21:31,306 Agora! 669 01:21:35,930 --> 01:21:37,430 Fogo! 670 01:21:50,854 --> 01:21:52,854 Prepare-se para atirar! 671 01:21:52,878 --> 01:21:55,478 Atire quando você os vir no cume! 672 01:22:33,802 --> 01:22:35,802 Por que eles não estão chegando mais perto? 673 01:22:35,826 --> 01:22:36,926 Traga-me o rádio. 674 01:22:36,950 --> 01:22:39,850 Jochiwon, Jochiwon, esta é a Unidade Myeong. 675 01:22:39,874 --> 01:22:41,874 Por favor, aproxime o navio. 676 01:22:41,898 --> 01:22:43,898 Estamos implantando barcos de desembarque. 677 01:22:43,922 --> 01:22:44,922 Aborde os soldados feridos primeiro. 678 01:22:44,946 --> 01:22:46,246 Impossível. 679 01:22:46,670 --> 01:22:48,870 Outros não conseguem nadar até sua posição. Aproxime o navio, acabou! 680 01:22:48,894 --> 01:22:50,894 Este é o limite, prepare a evacuação imediata! 681 01:22:50,918 --> 01:22:53,218 Retiro imediatamente, acabou! 682 01:23:00,642 --> 01:23:03,242 Eu mesmo terei que ir, vamos embora! 683 01:23:08,866 --> 01:23:10,566 Apontar para a praia perto do navio! 684 01:23:16,790 --> 01:23:20,290 Correr! Entre no barco! 685 01:23:49,814 --> 01:23:51,214 Retiro! 686 01:23:54,838 --> 01:23:57,238 Recauchutagem para o reduto da praia! 687 01:24:38,662 --> 01:24:40,262 Pare, seu bastardo! 688 01:24:43,686 --> 01:24:46,286 Pare com isso! Não feche! 689 01:25:00,610 --> 01:25:02,210 Jong-nyu! 690 01:25:05,634 --> 01:25:06,934 Por que você não foi com os homens feridos! 691 01:25:06,958 --> 01:25:07,958 Eu estava esperando por você! 692 01:25:07,982 --> 01:25:09,182 Vamos nos apressar! 693 01:25:11,606 --> 01:25:14,906 Por que você está fechando o cais? Abra agora mesmo! 694 01:25:14,930 --> 01:25:16,830 Vamos nos afogar na maré em breve! 695 01:25:16,854 --> 01:25:18,854 Devemos partir imediatamente! 696 01:25:27,678 --> 01:25:30,278 Assemble na fortaleza! Mover! 697 01:25:54,802 --> 01:25:56,202 Aqui! Por aqui! 698 01:25:56,726 --> 01:25:58,726 Venha aqui! 699 01:26:07,150 --> 01:26:08,750 Venha aqui! 700 01:26:35,174 --> 01:26:38,474 Não deixe ir! Se você cair, você morrerá! 701 01:26:47,098 --> 01:26:52,298 Coderes, fique para trás, os alunos recuam primeiro! Ir! 702 01:26:52,322 --> 01:26:53,322 Vá em frente! 703 01:26:54,146 --> 01:26:57,746 Pressa! Dê-me a arma. Vá agora! 704 01:27:00,170 --> 01:27:01,770 Vá em frente! Ir! 705 01:27:24,194 --> 01:27:26,794 Pressa! 706 01:27:34,118 --> 01:27:35,518 Aqui! 707 01:27:36,342 --> 01:27:38,742 Dê para minha família! 708 01:27:41,266 --> 01:27:43,166 Onde você está indo! 709 01:27:43,190 --> 01:27:44,590 Vá em frente! 710 01:27:54,214 --> 01:27:57,714 Aqui, dê isso para a família de Haryun! 711 01:27:59,138 --> 01:28:00,738 Por que você está voltando! 712 01:28:27,162 --> 01:28:28,162 Companheiro! 713 01:28:28,186 --> 01:28:30,186 Por que você voltou! 714 01:28:30,310 --> 01:28:31,710 Temos que ir para casa juntos. 715 01:28:32,234 --> 01:28:33,734 Droga,,, 716 01:29:09,058 --> 01:29:10,658 Apenas espere,,, 717 01:29:21,082 --> 01:29:23,682 Vamos para casa,,, 718 01:30:24,806 --> 01:30:26,406 Sargento! 719 01:31:20,230 --> 01:31:21,830 Você acha que podemos ir para casa? 720 01:31:25,054 --> 01:31:26,454 Pudermos. 721 01:31:43,078 --> 01:31:44,678 Adeus,,, 722 01:31:48,002 --> 01:31:49,602 Meu amigo. 723 01:32:46,126 --> 01:32:51,526 Mãe! 724 01:34:09,176 --> 01:34:12,476 Réu, apresente seu caso, 725 01:34:21,900 --> 01:34:30,200 Eu escolhi garotos com alto nível de justiça e bom físico. 726 01:34:39,724 --> 01:34:45,224 Se eles não tivessem morrido na praia de Jangsari, 727 01:34:47,948 --> 01:34:54,448 eles estariam vivendo vidas espetaculares. 728 01:35:02,872 --> 01:35:05,372 Atribua-lhes números de série militares, 729 01:35:05,996 --> 01:35:11,496 para que as pessoas pudessem se lembrar deles no futuro. 730 01:35:13,920 --> 01:35:21,320 Por isso, trocarei minha vida. 731 01:35:23,144 --> 01:35:24,544 Eu imploro a você. 732 01:37:02,038 --> 01:37:05,438 Eu tenho muitos filhos! 733 01:37:06,962 --> 01:37:10,462 Não é como se você fosse criar meus filhos. 734 01:37:55,786 --> 01:37:57,186 Jong-nyu! 735 01:37:59,010 --> 01:38:00,410 Ha-ryun! 736 01:38:02,034 --> 01:38:03,434 Cantado pil! 737 01:38:07,858 --> 01:38:11,458 Você esteve bem? 738 01:38:34,782 --> 01:38:39,482 Gae tae foi até você no mês passado, 739 01:38:41,906 --> 01:38:44,506 Estarei com você em breve. 740 01:38:46,030 --> 01:38:56,430 Não se atreva a não me reconhecer porque agora sou um homem velho! 741 01:39:43,123 --> 01:39:47,123 A contraparte da vida real de Lee Myung jun Tenente Lee Myung heun restaurou sua honra 742 01:39:47,147 --> 01:39:50,647 e dedicou sua vida para conseguir os números de série militares de seus homens caídos. 743 01:39:55,771 --> 01:40:02,171 Os cineastas gostariam de agradecer repórteres americanas por inspirarem para personagem de Maggie. 744 01:40:06,195 --> 01:40:15,895 Dedicamos este filme aos estudantes soldados que sacrificaram suas vidas para proteger nosso país. 745 01:40:16,619 --> 01:40:44,219 ===== Sub por Oom St@R Langsa=====